1
00:00:11,116 --> 00:00:15,495
29. siječnja 1945. dan je polaska

2
00:01:13,512 --> 00:01:14,763
Kapija se otvara.

3
00:01:31,822 --> 00:01:37,452
Odustao sam od pomisli da ću izaći kroz ovu kapiju.

4
00:01:41,081 --> 00:01:45,085
Ne mislim tako.

5
00:01:45,126 --> 00:01:47,087
Još uvijek se mogu predomisliti.

6
00:01:47,128 --> 00:01:51,925
Da se okrutno našali što bi netko poput majora Bowena mogao.

7
00:01:51,967 --> 00:01:54,469
Naravno da se nije došao oprostiti s nama.

8
00:01:54,511 --> 00:02:01,518
Možda je majoru neugodno, pa mu je lice skriveno.

9
00:02:01,560 --> 00:02:04,437
Pa ljudi, slušajte.

10
00:02:04,479 --> 00:02:08,650
Reći ću nešto prije nego se pozdravim s bojnicom Bowenom.

11
00:02:08,692 --> 00:02:12,863
Danas je, odlukom Vrhovnog suda,

12
00:02:12,904 --> 00:02:16,533
Vraćamo vas u američko društvo.

13
00:02:16,575 --> 00:02:22,414
Ali ne zaboravite da ovaj logor napuštate s tajnom odgovornošću prema zemlji

14
00:02:22,455 --> 00:02:25,333
Tko ti je pružio utočište u ovo teško vrijeme,

15
00:02:25,375 --> 00:02:29,754
I poslušnost zakonu, kojeg morate poštovati.

16
00:02:29,796 --> 00:02:31,756
Naša zemlja je još u ratu,

17
00:02:31,798 --> 00:02:35,176
I iskreno se nadamo da ćete pokazati svoju lojalnost.

18
00:02:35,218 --> 00:02:37,470
opraštam se od svih vas.

19
00:03:19,137 --> 00:03:20,430
Uzmi ovo, tata.

20
00:03:20,472 --> 00:03:22,349
Sendvič pet centi.

21
00:03:31,566 --> 00:03:35,654
Nikada nisam jeo ništa tako ukusno.

22
00:03:35,695 --> 00:03:38,698
Obitelj je bila iza nas na vezi.

23
00:03:38,740 --> 00:03:42,243
Djevojka je stalno ponavljala: "Želim ići kući."

24
00:03:42,285 --> 00:03:46,081
Njezina je majka rekla: "Sada idemo tamo."

25
00:03:46,122 --> 00:03:50,043
Ali jedina kuća koju djevojčica poznaje je logor.

26
00:03:50,085 --> 00:03:53,463
Nikada nije vidio njihov dom u Fresnu.

27
00:03:53,505 --> 00:03:55,507
Bojao se otići.

28
00:04:05,016 --> 00:04:09,354
I našoj kući su potrebni popravci.

29
00:04:09,396 --> 00:04:11,523
Pogotovo krov.

30
00:04:11,564 --> 00:04:15,777
Paluba mog broda bila je oštećena

31
00:04:15,819 --> 00:04:18,655
Kad odemo.

32
00:04:18,697 --> 00:04:22,075
Razmislite o situaciji sada.

33
00:04:22,117 --> 00:04:25,495
Stvari se raspadaju bez održavanja.

34
00:04:27,247 --> 00:04:29,457
Možda Chester čeka.

35
00:04:29,499 --> 00:04:30,959
On nam može pomoći.

36
00:04:32,544 --> 00:04:36,464
- Mjesec dana nema razgovora. -Svi su ustali, svi.

37
00:04:36,506 --> 00:04:39,759
Ne znamo što će biti s njim.

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,095
Kako je htio.

39
00:04:45,932 --> 00:04:48,101
Stvari se raspadaju bez održavanja.

40
00:04:50,145 --> 00:04:52,480
idemo jesti.

41
00:04:52,522 --> 00:04:54,983
Ovo je posljednja pauza prije dolaska kući.

42
00:05:04,200 --> 00:05:08,663
Terminalni otok San Pedro u Kaliforniji

43
00:05:16,254 --> 00:05:17,672
Nakon koliko vremena.

44
00:05:19,924 --> 00:05:21,676
Toliko vremena...

45
00:05:24,012 --> 00:05:26,014
Pitam se što se promijenilo.

46
00:05:29,392 --> 00:05:32,020
Odavde lijevo naša cesta.

47
00:05:48,078 --> 00:05:50,622
Zabranjen ulaz bez dopuštenja

48
00:05:55,460 --> 00:05:59,881
Gdje je sve nestalo?

49
00:05:59,923 --> 00:06:03,593
Vlasništvo američke vlade bez dopuštenja

50
00:06:38,128 --> 00:06:40,755
Izvorni naslov

51
00:06:50,098 --> 00:06:54,352
Hancock Park Los Angeles, Kalifornija

52
00:06:57,647 --> 00:06:59,399
Ah, dobro jutro, Henry.

53
00:07:00,984 --> 00:07:02,861
Još jedan lijep dan, zar ne?

54
00:07:02,902 --> 00:07:05,405
Da, gospodine Delaney.

55
00:07:05,446 --> 00:07:07,490
Slušaj, ne želim njuškati tvoj posao,

56
00:07:07,532 --> 00:07:11,744
Ali te bi svjetiljke trebale biti udaljene barem metar.

57
00:07:11,786 --> 00:07:16,833
- Sada, znam da dajete sve od sebe, ali ... - Učinit ću više nego što mogu.

58
00:07:16,875 --> 00:07:22,213
Oh, htio sam te pitati, jeste li vi i vaša obitelj našli mjesto za boravak?

59
00:07:22,255 --> 00:07:26,885
Zato što smo Mini i ja kupili neko imanje i rekli da ćemo ga iznajmiti u Leymart Parku.

60
00:07:26,926 --> 00:07:28,595
Udoban, brižan.

61
00:07:28,636 --> 00:07:30,847
Imamo prilično dobro mjesto.

62
00:07:30,889 --> 00:07:32,807
Jako nam je ugodno.

63
00:07:32,849 --> 00:07:34,350
Oh, dobro.

64
00:07:35,977 --> 00:07:39,355
-Onda metar dalje, da? - Da, metar dalje.

65
00:07:39,397 --> 00:07:43,943
- Iskopat ću ih i staviti natrag. - Dobar momak.

66
00:08:11,054 --> 00:08:15,266
Yuko-chan, trebao sam doći ovamo prije mnogo godina.

67
00:08:15,308 --> 00:08:17,685
Da te se sjećam

68
00:08:17,727 --> 00:08:21,105
Možda, da jesam, ne bismo bili u ovoj nevolji.

69
00:08:21,147 --> 00:08:22,857
A sada te nema.

70
00:08:22,899 --> 00:08:25,026
Ili kako već kažu.

71
00:08:28,571 --> 00:08:30,406
Jesi li se zato vratio ovakav?

72
00:08:32,367 --> 00:08:34,202
Da podsjeti sve?

73
00:08:35,954 --> 00:08:37,330
I ja također?

74
00:08:42,543 --> 00:08:45,672
Hoćeš li da skočim s mosta?

75
00:08:47,882 --> 00:08:49,384
Hoćete li biti zadovoljni time?

76
00:08:53,721 --> 00:08:58,268
Svi kažu da te nema, ali ja znam bolje.

77
00:09:00,103 --> 00:09:01,521
Ti se skrivaš

78
00:09:02,897 --> 00:09:04,065
Vi čekate

79
00:09:05,900 --> 00:09:09,988
Strpljivi ste i lukavi kao i prije.

80
00:09:15,368 --> 00:09:17,870
Jeste li otkrili što sam učinio?

81
00:09:19,622 --> 00:09:21,249
Pa jesi li se vratio

82
00:09:24,752 --> 00:09:27,630
Jeste li otkrili da je sve ovo moja krivnja?

83
00:09:46,274 --> 00:09:50,695
Skid Row Los Angeles, Kalifornija

84
00:10:12,258 --> 00:10:13,343
- "Nakayama

85
00:10:13,384 --> 00:10:15,053
Henry Nakayama

86
00:10:15,094 --> 00:10:16,220
telefon "

87
00:10:35,323 --> 00:10:36,783
halo

88
00:10:36,824 --> 00:10:38,659
„Tata, govorim.

89
00:10:38,701 --> 00:10:39,952
Ne rezati

90
00:10:42,413 --> 00:10:44,123
ja sam živa

91
00:10:44,165 --> 00:10:45,958
dobro sam

92
00:10:46,000 --> 00:10:50,296
- Trebao sam ranije reći tebi i majci. „Ali sad ti treba nešto.

93
00:10:52,715 --> 00:10:54,509
“Luz i ja smo u braku.

94
00:10:55,968 --> 00:10:57,345
Imat ćemo dijete.

95
00:10:59,764 --> 00:11:03,184
Znam da smo mislili da ćemo biti pušteni iz UCO-a u Campeiju, ali nismo. "

96
00:11:03,226 --> 00:11:04,769
Iowa, Novi Meksiko

97
00:11:04,811 --> 00:11:07,063
„Mi smo u gradu u kojem je Luceina majka odrasla.

98
00:11:07,105 --> 00:11:09,690
I Yuko je ovdje, tata.

99
00:11:09,732 --> 00:11:11,818
Ona čeka.

100
00:11:11,859 --> 00:11:13,528
Za naše dijete.

101
00:11:13,569 --> 00:11:15,238
To je ono što on želi.

102
00:11:16,656 --> 00:11:21,369
Imamo još nekoliko tjedana i ako Luce i beba odu,

103
00:11:21,411 --> 00:11:23,204
Trebaju vašu pomoć.

104
00:11:25,081 --> 00:11:26,749
Neću moći sve sama.

105
00:11:35,007 --> 00:11:36,551
Tata? "

106
00:11:36,592 --> 00:11:39,804
Siguran sam da će moja žena inzistirati da idemo.

107
00:11:53,151 --> 00:11:55,695
Žao mi je što si se oženio budalom.

108
00:11:58,072 --> 00:12:02,243
Jedina mi je utjeha što on nije moje krvi.

109
00:12:39,989 --> 00:12:42,241
Dobro jutro, Jiru.

110
00:12:46,829 --> 00:12:48,956
Dobro si spavao.

111
00:13:01,636 --> 00:13:03,054
Za koga je to?

112
00:13:07,350 --> 00:13:08,976
Je li Taijo dobar?

113
00:13:10,811 --> 00:13:14,774
Ujutro će mali Taijo doći na zemlju i ja ću ga vratiti.

114
00:13:14,815 --> 00:13:16,734
Obećao sam.

115
00:13:16,776 --> 00:13:18,653
gdje smo

116
00:13:20,279 --> 00:13:24,492
Začepi, Jiru. Uskoro ćemo svi biti zajedno.

117
00:13:43,594 --> 00:13:50,601
[strani jezik]

118
00:14:11,914 --> 00:14:16,335
[strani jezik]

119
00:14:16,377 --> 00:14:19,213
[strani jezik]

120
00:14:19,255 --> 00:14:22,341
[strani jezik]

121
00:14:36,355 --> 00:14:38,357
Oprostite na oprezu, oče.

122
00:14:38,399 --> 00:14:41,944
Nema potrebe, Eureka govori isti jezik.

123
00:14:57,501 --> 00:14:59,003
Oh, ti si pametan.

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,264
Mama?

125
00:15:12,016 --> 00:15:14,185
Mislim da je volio svirati "Go".

126
00:15:16,145 --> 00:15:18,022
Izgleda li pametno?

127
00:15:18,064 --> 00:15:19,482
Kad ste ga vidjeli?

128
00:15:21,567 --> 00:15:23,653
To je sve što znam i to je nestalo za mene.

129
00:15:25,279 --> 00:15:26,864
Pustio sam ga da mi uzme brata.

130
00:15:26,906 --> 00:15:28,908
Oprosti, Chester.

131
00:15:28,949 --> 00:15:31,202
Hoće li Luz ovdje roditi?

132
00:15:31,243 --> 00:15:33,496
Osim ako nemamo razloga otići.

133
00:15:33,537 --> 00:15:38,709
Imamo mogućnosti, ali ga želimo uvjeriti da smo ovdje.

134
00:15:38,751 --> 00:15:42,546
Ali što će se dogoditi nakon rođenja djeteta?

135
00:15:42,588 --> 00:15:44,090
U to vrijeme ćemo ići.

136
00:15:47,259 --> 00:15:51,013
Ići ćemo od grada do grada, od kuće do kuće,

137
00:15:51,055 --> 00:15:54,308
Dok beba ne poraste i dok se ne uvjerimo da je sigurna.

138
00:16:00,690 --> 00:16:07,655
[strani jezik]

139
00:16:07,697 --> 00:16:14,662
[strani jezik]

140
00:16:14,704 --> 00:16:20,668
[strani jezik]

141
00:16:20,710 --> 00:16:22,086
[strani jezik]

142
00:16:58,330 --> 00:17:01,208
Vratio se iz mrtvih.

143
00:17:01,250 --> 00:17:03,461
Kremirali smo njegovo tijelo.

144
00:17:03,502 --> 00:17:05,087
I zapeo je.

145
00:17:07,882 --> 00:17:10,217
Nema načina za bijeg.

146
00:17:11,677 --> 00:17:14,722
Volio bih čuti imaš li bolji plan.

147
00:17:16,182 --> 00:17:21,687
Što ako nisi dopustio svojoj majci da protrati mjesece i mjesece misleći da je mrtva?

148
00:17:21,729 --> 00:17:24,732
Što ako niste pokušali pobjeći od svojih problema?

149
00:17:26,108 --> 00:17:31,781
A kako bi bilo da me, možda, čak jednom pitate za savjet?

150
00:17:33,157 --> 00:17:34,450
o da

151
00:17:34,492 --> 00:17:36,285
Što predlažeš?

152
00:17:37,912 --> 00:17:41,874
Rekao sam joj da pusti jadnu djevojku na miru.

153
00:17:41,916 --> 00:17:48,881
Rekao bih da ako stvarno voliš Luz, nemoj joj donositi nikakvu bijedu u život.

154
00:17:51,592 --> 00:17:53,677
Rekao sam ti da budeš muškarac.

155
00:17:55,846 --> 00:17:57,723
Ali sada je prekasno.

156
00:18:00,100 --> 00:18:02,102
Uvijek misliš da sve znaš.

157
00:18:02,144 --> 00:18:05,064
Pokušavate pobijediti demona.

158
00:18:08,275 --> 00:18:09,985
Ali znate da to nije moguće.

159
00:18:11,987 --> 00:18:13,948
Što skrivaš od mene?

160
00:19:01,328 --> 00:19:03,581
Možeš ti to, draga moja.

161
00:19:16,802 --> 00:19:17,678
Yuko.

162
00:19:23,684 --> 00:19:25,936
To je samo otac Isidro.

163
00:19:25,978 --> 00:19:27,605
- Ne. - Opušteno.

164
00:19:27,646 --> 00:19:32,943
[strani jezik]

165
00:19:32,985 --> 00:19:39,033
[strani jezik]

166
00:19:45,247 --> 00:19:46,248
u redu

167
00:20:02,973 --> 00:20:04,224
Pozdrav, oče.

168
00:20:24,495 --> 00:20:26,163
Ova strana je pokrivena.

169
00:20:26,205 --> 00:20:27,164
Ići!

170
00:20:29,333 --> 00:20:32,503
Oče, biste li izmolili neke molitve?

171
00:20:32,544 --> 00:20:34,672
Ako čitaš, imat će malo mira.

172
00:21:07,246 --> 00:21:10,207
[strani jezik]

173
00:21:10,249 --> 00:21:12,584
[strani jezik]

174
00:21:12,626 --> 00:21:15,421
[strani jezik]

175
00:21:16,755 --> 00:21:19,258
[strani jezik]

176
00:21:21,385 --> 00:21:24,263
[strani jezik]

177
00:21:24,304 --> 00:21:27,391
[strani jezik]

178
00:21:27,433 --> 00:21:32,104
- Taj zao duh. On je u tom župniku. - [strani jezik]

179
00:21:32,146 --> 00:21:34,273
Ta beba je moja!

180
00:21:37,985 --> 00:21:40,446
Ići! Loose te treba!

181
00:21:40,487 --> 00:21:42,114
To je moje!

182
00:21:44,033 --> 00:21:47,077
Taijo! Taijo!

183
00:21:54,209 --> 00:21:56,587
Sve će biti dobro. udahni

184
00:21:56,628 --> 00:21:57,963
Chester, požuri!

185
00:22:40,839 --> 00:22:42,382
gdje je

186
00:22:42,424 --> 00:22:44,009
Državna imovina.

187
00:22:44,051 --> 00:22:46,720
Usred Novog Meksika?

188
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Hector nam je rekao da dođemo ovamo.

189
00:22:48,180 --> 00:22:51,558
To je izvan njegove kontrole, ali jednom je došao ovamo.

190
00:22:51,600 --> 00:22:53,352
Čini se tako smrtonosno.

191
00:22:55,479 --> 00:22:57,481
Otići ćemo čim se dijete rodi.

192
00:23:00,943 --> 00:23:02,402
Uđi unutra odmah.

193
00:23:31,807 --> 00:23:34,268
Upozorenje samo vojnom osoblju

194
00:24:28,447 --> 00:24:30,866
Gdje ćeš ga odvesti?

195
00:24:30,908 --> 00:24:32,117
Uskoro ćeš saznati.

196
00:24:32,159 --> 00:24:34,369
Bijeg nije plan.

197
00:24:34,411 --> 00:24:37,748
Rekao sam da ćeš uskoro saznati.

198
00:24:37,789 --> 00:24:39,875
Iskoristite nas.

199
00:24:39,917 --> 00:24:42,461
Inače smo ništa.

200
00:24:42,502 --> 00:24:44,838
Nije čak ni vrijedno objašnjenja.

201
00:25:23,460 --> 00:25:25,379
Pa, s, s, s.

202
00:25:25,420 --> 00:25:26,880
Ovdje smo, dušo.

203
00:25:29,424 --> 00:25:30,676
Ovdje, ovdje.

204
00:25:49,444 --> 00:25:50,320
Nitko nas ne prati.

205
00:25:50,362 --> 00:25:52,322
Ni na koji način neće znati da smo ovdje.

206
00:25:52,364 --> 00:25:54,574
Nije se oslanjao ni na koga od nas, dušo.

207
00:25:54,616 --> 00:25:56,952
Kako znamo da je on zapravo ovdje?

208
00:25:56,994 --> 00:25:58,662
Luz, nije nas pratio.

209
00:25:58,704 --> 00:26:00,747
Kako znamo?

210
00:26:00,789 --> 00:26:04,251
Slušat ćemo. obećajem.

211
00:26:04,293 --> 00:26:06,670
Chester nema planova. Uvijek je bio.

212
00:26:23,395 --> 00:26:25,647
- Ne mogu! ne mogu! - Možete.

213
00:26:25,689 --> 00:26:26,898
Beba dolazi.

214
00:26:26,940 --> 00:26:27,774
Nastavi gurati.

215
00:26:30,694 --> 00:26:32,029
Beba dolazi, Miza.

216
00:26:32,070 --> 00:26:33,113
Nastavi gurati.

217
00:26:35,115 --> 00:26:36,742
- Nastavi gurati. - Ne mogu.

218
00:26:36,783 --> 00:26:38,869
Vidim glavu! Vidim glavu!

219
00:26:38,910 --> 00:26:40,245
Nastavi gurati, vidim glavu.

220
00:26:40,287 --> 00:26:43,123
Još malo. Sonamani je postao.

221
00:26:43,165 --> 00:26:44,666
Beba dolazi. Beba dolazi.

222
00:26:44,708 --> 00:26:46,001
ja sam ja jesam

223
00:26:46,043 --> 00:26:48,170
Još jednom! Još jedno guranje!

224
00:26:48,211 --> 00:26:50,088
Još jedno guranje!

225
00:26:52,883 --> 00:26:54,343
Ovo je učinjeno.

226
00:26:56,762 --> 00:26:58,889
Bako, dušo?

227
00:27:00,849 --> 00:27:02,351
Bako, dušo?

228
00:27:02,392 --> 00:27:03,393
Je li on dobro?

229
00:27:05,020 --> 00:27:06,438
Reci mi! Je li on dobro?

230
00:27:06,480 --> 00:27:08,106
U redu, Miza.

231
00:27:10,233 --> 00:27:13,862
Zlato moje slatko! Ovo je moje zlato. Uzmi ovo.

232
00:27:15,405 --> 00:27:17,074
Glava. Pažljivo držite glavu.

233
00:27:17,115 --> 00:27:19,826
Imamo sina, slobodnog! Imamo sina.

234
00:27:19,868 --> 00:27:20,869
Moj mali dječak!

235
00:27:20,911 --> 00:27:22,662
Oh, Bože.

236
00:27:22,704 --> 00:27:24,748
Kakav lijep prizor.

237
00:27:24,790 --> 00:27:27,334
Stvarno lijepa.

238
00:27:27,376 --> 00:27:29,127
Bok. Da.

239
00:27:29,169 --> 00:27:30,796
Napravila si sjajan posao, dušo.

240
00:27:30,837 --> 00:27:32,839
Napravili ste jako dobar posao.

241
00:27:35,801 --> 00:27:37,469
Obavio si tako dobar posao.

242
00:27:48,563 --> 00:27:51,024
E-05

243
00:28:03,787 --> 00:28:06,415
Ona je ovdje. Znao sam da je ovdje.

244
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
Idem vidjeti.

245
00:28:10,627 --> 00:28:12,129
Ne, ne, Chester.

246
00:28:12,170 --> 00:28:13,672
Vjerojatno nije ništa.

247
00:28:13,713 --> 00:28:15,048
Pa, što ako on...

248
00:28:18,093 --> 00:28:21,888
Sada imamo malog dječaka. Moramo biti čvrsti prema njemu.

249
00:28:25,350 --> 00:28:26,810
Idi pažljivo.

250
00:28:28,728 --> 00:28:33,024
Bok, Bob se odmah vraća, kako si?

251
00:29:57,359 --> 00:30:02,113
baka

252
00:30:03,573 --> 00:30:04,449
Što je to bilo?

253
00:30:08,703 --> 00:30:11,206
Nema životinja. Bojim se laži.

254
00:30:17,420 --> 00:30:18,630
Onda uđi unutra.

255
00:30:20,549 --> 00:30:21,383
ne mogu

256
00:30:22,759 --> 00:30:23,969
Zašto?

257
00:30:38,108 --> 00:30:38,984
Sjećaš se toga?

258
00:30:41,611 --> 00:30:42,696
Ovo je naš sin.

259
00:30:44,489 --> 00:30:45,615
Bila je.

260
00:30:48,785 --> 00:30:50,579
Zapravo, on je u prednosti.

261
00:30:52,038 --> 00:30:53,999
Znaš da sam ti rekao kako upoznati Jirua?

262
00:30:54,040 --> 00:30:55,292
moj brat?

263
00:30:55,333 --> 00:30:57,043
Iako je mrtav?

264
00:30:57,085 --> 00:30:59,713
Nismo ni znali da je tu.

265
00:31:01,715 --> 00:31:06,511
Luzina baka izvela je mađioničarski trik, za koji mogu razgovarati s Jiruom.

266
00:31:06,553 --> 00:31:08,430
Dodirnula sam ga. Imao je pravo.

267
00:31:09,764 --> 00:31:15,103
A ono što Yuko želi je njegov Taijo, on je ovdje.

268
00:31:15,145 --> 00:31:17,606
Ako mu ga damo, može pustiti mog sina.

269
00:31:18,982 --> 00:31:21,943
Da mu dam dječaka sa slikom?

270
00:31:21,985 --> 00:31:23,987
To je jedini način da ga zaustavimo.

271
00:31:24,029 --> 00:31:26,072
Ali zašto ste onda čekali tako dugo?

272
00:31:30,535 --> 00:31:34,372
Jer ova magija djeluje samo kada je osoba na slici mrtva.

273
00:31:38,418 --> 00:31:43,715
Kad odem, dat ćeš ovu sliku Luzinoj baki.

274
00:31:43,757 --> 00:31:45,425
On zna što će s ostatkom.

275
00:31:48,094 --> 00:31:49,679
kada ćeš otići?

276
00:31:54,809 --> 00:31:56,895
Moj sin je živ.

277
00:31:58,438 --> 00:31:59,773
Ona će biti dobro.

278
00:32:01,691 --> 00:32:04,194
Ali dok ne dobije ono što želi...

279
00:32:05,945 --> 00:32:07,656
Neće biti siguran.

280
00:32:14,204 --> 00:32:17,374
Molim te, nemoj me slijediti.

281
00:32:19,876 --> 00:32:22,003
Ovo je moja zadnja želja.

282
00:32:43,525 --> 00:32:45,652
Zašto je tako šutljiv?

283
00:32:49,572 --> 00:32:52,909
Neki dolaze na svijet sa smijehom, drugi sa suzama.

284
00:32:54,744 --> 00:32:57,205
Ali nema riječi hoće li?

285
00:32:57,247 --> 00:33:00,792
Beba je zdrava i uskoro ćemo otići odavde.

286
00:33:19,227 --> 00:33:20,395
ne razumijem

287
00:33:21,730 --> 00:33:23,815
Zašto moja beba ne plače?

288
00:33:23,857 --> 00:33:26,067
Zašto me gleda kao da...

289
00:33:26,109 --> 00:33:27,193
Kao što?

290
00:33:28,987 --> 00:33:30,780
Kao da ima tajnu.

291
00:33:32,365 --> 00:33:35,493
Sigurna sam da će Chester uskoro doći i da ćemo otići.

292
00:33:45,170 --> 00:33:46,254
Što se dogodilo?

293
00:33:49,632 --> 00:33:51,593
jesi li to ti

294
00:34:01,811 --> 00:34:02,771
u cemu je problem

295
00:34:04,189 --> 00:34:07,650
Ona je ovdje. Ona je u toj bebi.

296
00:34:32,759 --> 00:34:33,635
Hej ti!

297
00:34:36,179 --> 00:34:39,599
Ah, vojniče! Je li sve u redu?

298
00:34:39,641 --> 00:34:41,059
Da gospodine!

299
00:34:41,100 --> 00:34:45,522
Malo sam gledao okolo. a ti

300
00:34:45,563 --> 00:34:48,650
Pijan, naravno. Svi slave.

301
00:34:48,691 --> 00:34:49,859
Jesam li dobio rat?

302
00:34:49,901 --> 00:34:52,654
Protiv Japana? Ne, ne, ne još.

303
00:34:52,695 --> 00:34:57,951
Ali takozvani zakon i borba protiv ograničenja majke prirode?

304
00:34:57,992 --> 00:35:01,538
Može se reći da imamo dobre šanse.

305
00:35:01,579 --> 00:35:02,747
Je li ovo za malog dječaka?

306
00:35:04,082 --> 00:35:05,708
Čiji dječačić?

307
00:35:07,752 --> 00:35:09,587
Imate li pravo?

308
00:35:11,256 --> 00:35:12,924
Zašto ne ugasiš to svjetlo, vojniče.

309
00:35:12,966 --> 00:35:14,551
- Daj da ti vidim lice. - Nema potrebe.

310
00:35:14,592 --> 00:35:16,427
Želim ti vidjeti lice.

311
00:35:21,808 --> 00:35:24,060
Što možemo učiniti?

312
00:35:24,102 --> 00:35:26,688
Moramo nešto učiniti.

313
00:35:26,729 --> 00:35:30,650
Ne znam kako napasti dušu, a da ne povrijedim dijete.

314
00:35:32,402 --> 00:35:33,695
moje dijete.

315
00:35:35,321 --> 00:35:36,865
moje dijete.

316
00:35:36,906 --> 00:35:38,908
Dođi ovamo, dušo.

317
00:35:38,950 --> 00:35:40,869
Dođi ovamo, Sonamani.

318
00:35:46,249 --> 00:35:48,459
Ona plače! ona je dobro!

319
00:35:54,591 --> 00:35:55,425
ona je dobro!

320
00:35:55,466 --> 00:35:56,384
baka...

321
00:35:56,426 --> 00:35:57,802
Bako, gdje ćeš?

322
00:36:03,349 --> 00:36:07,228
Taijo nije za tebe.

323
00:36:07,270 --> 00:36:08,438
Ne slijedi me

324
00:36:09,772 --> 00:36:11,524
bako!

325
00:36:11,566 --> 00:36:14,152
Yuko. Čekati!

326
00:36:14,193 --> 00:36:16,404
Slušaj svoju sestru!

327
00:36:20,825 --> 00:36:25,330
Bio je jedan koji te je najviše povrijedio.

328
00:36:25,371 --> 00:36:26,414
Ona je ja.

329
00:36:32,128 --> 00:36:35,089
Nikad se nisi trebala udati za Haido Furua.

330
00:36:36,883 --> 00:36:38,635
imao sam

331
00:36:40,011 --> 00:36:41,888
I nikad se ne zna...

332
00:36:43,973 --> 00:36:47,769
Ali trebala si se udati za čovjeka po imenu Henry Nakayama.

333
00:36:49,312 --> 00:36:52,774
Ali kad sam čuo da Heido-san nije dobar čovjek,

334
00:36:52,815 --> 00:36:55,360
Planirao sam na takav način da mu se sviđaš ti na mom mjestu.

335
00:36:55,401 --> 00:36:59,697
Zamolio sam Fumija Eozidu da se dogovori.

336
00:37:01,950 --> 00:37:05,244
Nisam znala da je trudna.

337
00:37:07,538 --> 00:37:09,791
Uvijek si bila tako savršena.

338
00:37:11,417 --> 00:37:13,503
a ja...

339
00:37:13,544 --> 00:37:17,048
Htio sam uzeti nešto od onoga što ti imaš.

340
00:37:21,177 --> 00:37:22,804
Proveo sam život sa tvojim sinom...

341
00:37:24,430 --> 00:37:29,769
I s čovjekom koji ti je trebao biti muž.

342
00:37:34,315 --> 00:37:36,651
A ako...

343
00:37:36,693 --> 00:37:39,070
Moram sve ispočetka...

344
00:37:40,905 --> 00:37:42,657
ja...

345
00:37:44,409 --> 00:37:47,203
Učinit ću istu stvar uvijek iznova!

346
00:37:47,245 --> 00:37:48,955
Toliko nevolja!

347
00:37:48,997 --> 00:37:50,289
Vi ste odgovorni za sve ovo!

348
00:37:52,250 --> 00:37:55,503
Opušteno! Opušteno! Uzmi bebu!

349
00:38:03,928 --> 00:38:05,263
Opušteno!

350
00:38:11,144 --> 00:38:12,020
Oh, Bože.

351
00:38:15,815 --> 00:38:18,735
Yuko, ona - ona je bila u bebi.

352
00:38:18,776 --> 00:38:20,737
Bio je ovdje cijelo vrijeme.

353
00:38:22,071 --> 00:38:24,615
Gdje je beba? Gdje je Loose?

354
00:38:24,657 --> 00:38:26,784
Ja - ne znam.

355
00:38:26,826 --> 00:38:27,785
ja ne znam

356
00:38:31,372 --> 00:38:32,290
Opušteno!

357
00:38:34,083 --> 00:38:35,251
Opušteno!

358
00:38:38,337 --> 00:38:39,714
Yuko-san!

359
00:38:44,177 --> 00:38:45,011
Mama!

360
00:38:46,721 --> 00:38:47,680
Vrati se!

361
00:38:48,973 --> 00:38:50,600
ovo sam ja! Taijo!

362
00:38:52,643 --> 00:38:53,895
Mama!

363
00:38:57,648 --> 00:38:58,900
Mama!

364
00:39:04,322 --> 00:39:05,573
Mama!

365
00:39:15,708 --> 00:39:21,339
[strani jezik]

366
00:39:21,380 --> 00:39:24,717
[strani jezik]